1 00:00:24,202 --> 00:00:25,402 Успори! 2 00:00:26,726 --> 00:00:28,136 Пребрзо пролазиш овамо. 3 00:00:28,227 --> 00:00:29,967 Преплавићеш остале чамце. 4 00:00:30,063 --> 00:00:32,270 Не морате да користите точак сада. Само зупчаници. 5 00:00:33,316 --> 00:00:34,806 - Полако. Овуда. - Ах. 6 00:00:35,985 --> 00:00:36,985 наравно. 7 00:00:38,071 --> 00:00:39,481 Врло добро, врло добро. 8 00:01:16,859 --> 00:01:17,939 Поздрав, Џо! 9 00:01:19,278 --> 00:01:20,688 Здраво, Франсоа! 10 00:01:20,780 --> 00:01:22,771 Изгледа да си закачио велику! 11 00:01:27,620 --> 00:01:28,951 Лако. Полако сада. 12 00:01:29,038 --> 00:01:30,699 - Ах. - Полако. 13 00:01:42,093 --> 00:01:44,800 Врло добро, Херр Лангсдорф. Врло добро. 14 00:01:58,442 --> 00:01:59,522 Врло добро. 15 00:02:06,826 --> 00:02:08,362 То је то, то је то. 16 00:02:12,039 --> 00:02:13,825 Пази на чамац испред себе. 17 00:02:27,013 --> 00:02:28,048 Поздрав, Јенки. 18 00:02:28,139 --> 00:02:29,879 Видимо ли се вечерас? 19 00:02:29,974 --> 00:02:32,886 Ох, не знам. Можда имам посла. 20 00:02:32,977 --> 00:02:34,763 Желиш освету. 21 00:02:35,605 --> 00:02:36,685 Освета? 22 00:02:36,772 --> 00:02:38,433 Или лекција, а? 23 00:02:39,442 --> 00:02:41,228 Херр Лангсдорф. 24 00:02:41,319 --> 00:02:43,810 Знаш, могао би да направиш пилот прве класе. 25 00:02:43,905 --> 00:02:45,145 Видиш шта каже? 26 00:02:46,324 --> 00:02:47,404 Дођи. 27 00:02:48,701 --> 00:02:50,282 Папи, ти... 28 00:02:50,369 --> 00:02:51,654 Да. Капетане? 29 00:02:51,746 --> 00:02:53,737 Хоћеш ли сада поћи са нама на пиће? 30 00:02:54,832 --> 00:02:56,447 Па, видите, морнари никад не пију. 31 00:02:58,377 --> 00:03:00,083 Па, не раде када раде. 32 00:03:00,171 --> 00:03:01,957 Понекад. 33 00:03:02,048 --> 00:03:05,791 Мариус, дај Јеан-Паула руку с тим, хоћеш ли? 34 00:03:05,885 --> 00:03:07,571 Замотајте и ставите у задњем делу његовог аутомобила. 35 00:03:07,595 --> 00:03:09,085 Је ли то све? 36 00:03:14,769 --> 00:03:16,100 Сутра у исто време? 37 00:03:16,187 --> 00:03:17,267 У исто време. 38 00:03:18,481 --> 00:03:19,937 Боњоур, монсиеур Мартин. 39 00:03:20,024 --> 00:03:21,104 Боњоур. 40 00:03:25,905 --> 00:03:27,770 Био сам забринут. Касниш него иначе. 41 00:03:27,865 --> 00:03:29,947 Да, шта има ново? 42 00:03:30,034 --> 00:03:32,571 Неколико људи зове у вези цена. 43 00:03:32,662 --> 00:03:33,902 Резервација за суботу. 44 00:03:33,996 --> 00:03:36,988 Пет Американаца које је послао консијерж од Негреска. 45 00:03:37,083 --> 00:03:39,790 Пошаљите консијержу провизију. Шта још? 46 00:03:39,877 --> 00:03:42,368 Твоја жена. Хтео сам да знам ако сте на вечери. 47 00:03:44,548 --> 00:03:45,913 Ух, позови је. 48 00:03:47,218 --> 00:03:49,459 Реци јој да имам још један ангажман. 49 00:03:49,553 --> 00:03:51,589 Реци да је то велика ствар. 50 00:03:52,932 --> 00:03:53,932 - Не! - Не, не! 51 00:03:54,017 --> 00:03:55,223 Не, не! 52 00:03:55,310 --> 00:03:58,017 Да, да, да, да. Ви сте господо поставили правила. 53 00:03:58,104 --> 00:04:01,221 Али треба узимати три пута недељно на чистачице! 54 00:04:01,316 --> 00:04:03,432 Сачекај до следећег пута. Још горе. 55 00:04:03,526 --> 00:04:05,312 Рекли смо 11:00, тачно. 56 00:04:05,403 --> 00:04:07,815 Али правила, они су ту само да би били сломљени! 57 00:04:07,906 --> 00:04:09,442 Знаш да тако почињу ратови? 58 00:04:13,244 --> 00:04:15,576 Даћу ти још једну шансу. 59 00:04:15,663 --> 00:04:19,247 Поделићемо новац на пола. Баци новчић. 60 00:04:19,334 --> 00:04:22,952 Репови, ти га поделиш. Главе, чувам све. ОК? 61 00:04:23,046 --> 00:04:24,286 - У реду. - У реду. 62 00:04:27,300 --> 00:04:28,665 - Хоћеш да се промениш? - Не, не. 63 00:04:28,760 --> 00:04:29,840 Држаћемо се репова. 64 00:04:33,264 --> 00:04:35,630 Па то је живот. 65 00:04:35,725 --> 00:04:38,341 Не бих то пропустио. Двоглави новчић. 66 00:04:38,436 --> 00:04:40,222 Коме треба двоглави новчић? 67 00:04:40,313 --> 00:04:41,540 - Лаку ноћ, момци. - Лаку ноћ. 68 00:04:41,564 --> 00:04:42,394 Лаку ноћ. 69 00:04:42,482 --> 00:04:44,473 Ако ћемо узети новац од тога, 70 00:04:44,567 --> 00:04:46,057 неће бити са картама. 71 00:04:46,152 --> 00:04:49,315 Не, следећи пут, боље да пробамо хлороформ! 72 00:04:52,992 --> 00:04:54,778 Ох, добар дечко, Џез. 73 00:04:54,869 --> 00:04:57,281 Нестрпљиви сте да изађете, зар не? 74 00:04:57,372 --> 00:04:59,237 Будите опрезни када прелазите пут. 75 00:04:59,332 --> 00:05:01,744 Никад ми не говориш тако лепе ствари. 76 00:05:10,134 --> 00:05:11,624 Гледаш ли вестерн? 77 00:05:28,361 --> 00:05:31,603 Питам се шта би се десило ако су га једног дана убили? 78 00:05:31,698 --> 00:05:33,029 Вероватно побољшати програм. 79 00:05:33,116 --> 00:05:36,233 Да ли грешим, али да ли сте касније него обично? 80 00:05:36,327 --> 00:05:38,909 Изгледа да све ви девојке говорите исто. 81 00:05:38,997 --> 00:05:40,908 Ох, добро. 82 00:05:40,999 --> 00:05:43,991 Мислио сам да си вечерас у луци, не у граду. 83 00:05:45,169 --> 00:05:47,376 Али, наравно, двоје могу да играју на истој игри. 84 00:05:49,007 --> 00:05:51,544 Па, пет или шест је још боље. 85 00:05:51,634 --> 00:05:52,840 Више новца у њему. 86 00:05:55,221 --> 00:05:58,634 Ах. Увек сам желео да знам какав је то осећај. 87 00:05:58,725 --> 00:05:59,965 То голица. 88 00:06:00,059 --> 00:06:02,892 Па, какав си ти дан имао? 89 00:06:02,979 --> 00:06:04,389 Уобичајено. 90 00:06:04,480 --> 00:06:06,721 Очистио кућу док је мајка Марија причала 91 00:06:06,816 --> 00:06:08,898 и просуо пепео од цигарета по поду. 92 00:06:08,985 --> 00:06:10,521 То је све. 93 00:06:10,612 --> 00:06:12,068 Зашто је онда задржаваш? 94 00:06:12,155 --> 00:06:13,895 Иначе се усамљује, 95 00:06:13,990 --> 00:06:16,572 са тобом цео дан а понекад и целе ноћи. 96 00:06:18,244 --> 00:06:19,825 Морате ли имати другу? 97 00:06:21,623 --> 00:06:25,582 Не, не морам да имам другу, али ми се допада. 98 00:06:27,378 --> 00:06:30,178 Човече, начин на који ме гураш, помислио би да сам ја био алкохоличар или тако нешто. 99 00:06:31,674 --> 00:06:34,632 Само дан постаје дуг када сте сами већину времена. 100 00:06:35,637 --> 00:06:37,173 Наравно, знао сам за шта сам се удао. 101 00:06:37,263 --> 00:06:38,469 Људи попут тебе се никада не мењају, 102 00:06:38,556 --> 00:06:40,763 али понекад се питам зашто остајем у браку. 103 00:06:42,185 --> 00:06:44,426 И понекад знам зашто остајем у браку. 104 00:06:48,942 --> 00:06:51,604 Ох. Заборавио сам да ти кажем. Неки идиот је стално звао. 105 00:06:51,694 --> 00:06:54,527 Не каже ни реч, а онда спусти слушалицу. 106 00:06:54,614 --> 00:06:57,697 Ја ћу се побринути за то. 107 00:07:02,997 --> 00:07:03,997 Да. 108 00:07:07,919 --> 00:07:08,919 ста? 109 00:07:21,891 --> 00:07:24,974 Зовем се Јое Мартин. 110 00:07:25,061 --> 00:07:29,555 М-а-р-т-и-н. Имате погрешну странку. 111 00:07:29,649 --> 00:07:30,855 Ко је то био, Јое? 112 00:07:31,776 --> 00:07:32,982 Јое, шта је било? 113 00:07:33,987 --> 00:07:35,477 Ох, ништа. 114 00:07:35,571 --> 00:07:38,153 Неки тип који инсистира да се зовем Јое Моран. 115 00:07:39,242 --> 00:07:40,527 Шта је још рекао? 116 00:07:41,869 --> 00:07:42,869 Само, ух... 117 00:07:43,913 --> 00:07:45,619 Нека врста ораха. 118 00:07:45,707 --> 00:07:46,707 Само шта? 119 00:07:48,334 --> 00:07:49,915 Управо је рекао да хоће да ме убије. 120 00:07:51,587 --> 00:07:54,267 Ко год тај шаљивџија мисли да је, ја идем да позове полицију и... 121 00:07:57,635 --> 00:07:59,671 Не, то није нешто за полицију. 122 00:08:01,514 --> 00:08:02,720 Ја ћу то средити. 123 00:08:04,350 --> 00:08:06,636 Али прво желим да изађеш из куће. 124 00:08:06,728 --> 00:08:07,728 Остани са својом мајком. 125 00:08:07,812 --> 00:08:10,349 Ујутро, покупите девојку у кампу. 126 00:08:10,440 --> 00:08:12,021 Сада иди горе и обуци се. 127 00:08:12,108 --> 00:08:13,848 - Џо, зови полицију... - Само уради како ти кажем. 128 00:08:17,447 --> 00:08:18,527 Чекај мало. 129 00:08:32,963 --> 00:08:34,053 Петранцес је. 130 00:08:34,092 --> 00:08:36,834 Требало би да кажемо некима од њих да дођу. 131 00:08:36,928 --> 00:08:39,169 Од велике помоћи били би у свом стању. 132 00:08:41,766 --> 00:08:44,348 Иди закључај у кухињу, и повући све завесе. 133 00:10:48,601 --> 00:10:51,889 Иди горе. Закључај се у своју собу. 134 00:10:56,567 --> 00:10:57,932 Јое, буди опрезан. 135 00:11:45,950 --> 00:11:47,440 Закључај се у своју собу. 136 00:12:08,181 --> 00:12:09,181 Јое? 137 00:12:17,648 --> 00:12:18,728 Јое? 138 00:12:31,162 --> 00:12:32,162 Јое? 139 00:12:40,338 --> 00:12:42,920 Уђи. Уђи до краја. 140 00:12:52,767 --> 00:12:53,847 Јое. 141 00:12:57,188 --> 00:12:58,598 Ти копиле! 142 00:12:58,689 --> 00:13:00,475 Ударање ненаоружаног човека. 143 00:13:00,566 --> 00:13:03,273 Ох, преживеће. За сада не могу без њега. 144 00:13:06,447 --> 00:13:08,108 не знам шта тражиш, 145 00:13:08,199 --> 00:13:10,906 али можда бисте желели да знате да је полиција на путу. 146 00:13:10,993 --> 00:13:13,655 Не бисте желели да се кладите на то? 147 00:13:13,746 --> 00:13:15,987 Звао сам их одмах после твог последњег позива. 148 00:13:16,082 --> 00:13:18,164 Наравно да јеси. 149 00:13:18,251 --> 00:13:20,082 Јое жели пандуре у овоме. 150 00:13:21,337 --> 00:13:22,417 Зашто не би? 151 00:13:23,714 --> 00:13:25,705 Он ти то може рећи боље од мене. 152 00:13:26,759 --> 00:13:29,421 Само напред, госпођо Моран. Пробуди га. 153 00:13:29,512 --> 00:13:31,423 Како си ме то назвао? 154 00:13:31,514 --> 00:13:34,506 Зовемо се Мартин. Напали сте погрешног човека. 155 00:13:34,600 --> 00:13:37,012 Можда си се удала за погрешног човека, а? 156 00:13:38,479 --> 00:13:41,186 Не. Није се много променио. 157 00:13:41,274 --> 00:13:44,858 Препознао бих га било где, чак и са слике старе две године. 158 00:13:56,831 --> 00:13:58,492 Какве ово везе има са тим? мислим... 159 00:13:59,375 --> 00:14:01,036 Ах, коначно. 160 00:14:01,127 --> 00:14:02,617 Бонсоир, мон Сергент. 161 00:14:03,880 --> 00:14:07,043 Зар нису тако рекли у вашој новој земљи? 162 00:14:07,133 --> 00:14:09,124 И изненађен што видим твој стари пријатељ Вермонт. 163 00:14:10,136 --> 00:14:11,876 Да. 164 00:14:11,971 --> 00:14:13,802 Изненађен сам што сам те видео сам. 165 00:14:13,890 --> 00:14:15,721 Увек ти је раније била потребна помоћ. 166 00:14:18,477 --> 00:14:22,345 То ти се није свидело, а? Па, шта кажеш на „велик си и чврст си“. 167 00:14:22,440 --> 00:14:25,147 Нарочито када то држите. 168 00:14:25,234 --> 00:14:27,646 Усамљени ренџер. 169 00:14:27,737 --> 00:14:30,695 Не треба ти нико да те више држим за руку, а? 170 00:14:30,781 --> 00:14:33,193 Можда сам научио да се снађем сам. 171 00:14:33,284 --> 00:14:37,653 Имао сам доста времена за седам година. 172 00:14:39,248 --> 00:14:41,739 Боље да идем. 173 00:14:43,920 --> 00:14:45,251 Полиција је. 174 00:14:45,338 --> 00:14:47,545 Још увек имаш времена да трчиш за тим. Нећемо разговарати. 175 00:14:49,133 --> 00:14:51,499 Фабиенне! 176 00:14:51,594 --> 00:14:53,585 - Дођи да попијеш пиће. - Јоо-хоо! 177 00:14:53,679 --> 00:14:55,044 Овде има много пијанаца. 178 00:14:55,139 --> 00:14:57,099 - Хтели су да им се придружиш на пићу. - Јое! 179 00:14:57,141 --> 00:14:59,021 - Брзо, пре него што понестане пића. - Хајде! 180 00:15:02,605 --> 00:15:06,097 Ти француски полицајци, они знају како да живе, зар не? 181 00:15:06,192 --> 00:15:08,899 Ох! Шта тражиш? Новац? 182 00:15:11,739 --> 00:15:13,821 То је све што имамо у кући. Хајде. Узми га. 183 00:15:14,992 --> 00:15:16,903 Мора да мислите да сам нека врста лопова. 184 00:15:16,994 --> 00:15:18,404 зар не? 185 00:15:18,496 --> 00:15:21,613 Реци јој, или она не зна о твојим војним друговима? 186 00:15:21,707 --> 00:15:25,199 За почетак, реци ми ко је ово Џо Моран је за кога сам се изненада удала. 187 00:15:25,294 --> 00:15:29,833 Да, реците јој, наредниче. Хајде. Имам времена. 188 00:15:31,968 --> 00:15:34,254 Шта радиш на улици? 189 00:15:34,345 --> 00:15:36,461 - Неочекивано, а? - "Неочекивано"? 190 00:15:36,555 --> 00:15:38,091 То ти није требало. 191 00:15:38,182 --> 00:15:40,798 Могао си ме преврнути са пером. 192 00:15:40,893 --> 00:15:43,600 Ниси знао да ћемо стићи са тобом пре или касније? 193 00:15:46,273 --> 00:15:48,389 - "Ми"? - Ја бих. 194 00:15:48,484 --> 00:15:50,190 Или ко је први изашао. 195 00:15:50,277 --> 00:15:51,858 Фигуред. 196 00:15:51,946 --> 00:15:54,483 Бар се чини да се познајете. 197 00:15:54,573 --> 00:15:55,904 Ви то не поричете. 198 00:15:56,993 --> 00:15:58,108 Да, знам га. 199 00:15:58,202 --> 00:16:00,864 Довољно за њега да те ударим по глави? 200 00:16:00,955 --> 00:16:03,162 То се дешава у најбољим породицама. 201 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 како... 202 00:16:06,544 --> 00:16:08,455 Како си знао где да ме нађеш? 203 00:16:08,546 --> 00:16:10,411 Покажи му. 204 00:16:10,506 --> 00:16:13,669 То је онај грчки милионер којег сте спасили. 205 00:16:13,759 --> 00:16:17,092 Да, да, знао сам Требало је да га пустим да се удави. 206 00:16:17,179 --> 00:16:19,261 Тада сам добио идеју о броду. 207 00:16:19,348 --> 00:16:21,054 Шта је са чамцем? 208 00:16:21,142 --> 00:16:23,508 Знао сам да постоји један тип Могао сам да рачунам на 209 00:16:23,602 --> 00:16:25,217 да подели своју последњу кору, 210 00:16:25,312 --> 00:16:26,802 чак и његов брзи чамац... 211 00:16:28,149 --> 00:16:30,606 Па, сад, који... 212 00:16:32,486 --> 00:16:34,568 У коју земљу покушавате да стигнете? 213 00:16:34,655 --> 00:16:36,236 Касније ћеш сазнати. 214 00:16:36,323 --> 00:16:39,406 За сада, само сиђи до чамца. 215 00:16:39,493 --> 00:16:41,154 Мора да си луд. Сада? 216 00:16:41,245 --> 00:16:43,452 Рекао сам чамцу, а сада. Узми капут. 217 00:16:43,539 --> 00:16:45,245 Па, надам се да знаш шта радиш. 218 00:16:46,250 --> 00:16:47,535 Ох, да, мој капут. 219 00:16:48,919 --> 00:16:50,830 Узимајући чамац напољу усред ноћи. 220 00:16:50,921 --> 00:16:52,957 Фабиенне, видимо се касније. 221 00:16:53,049 --> 00:16:55,085 Без зноја. Долази и мала дама. 222 00:16:56,427 --> 00:16:57,883 за шта? 223 00:16:57,970 --> 00:17:01,212 Сигуран сам да ће вам бити лакше руковати са овим около. 224 00:17:01,307 --> 00:17:03,719 Пристао сам да узмем тебе, не њу. 225 00:17:03,809 --> 00:17:07,051 наредниче, душо, Мислим да ме ниси добро чуо. 226 00:17:08,272 --> 00:17:09,853 Спреми се, душо. 227 00:17:11,150 --> 00:17:15,314 У реду. Не расправљај се с њим. Само уради како Вермонт каже. 228 00:17:38,344 --> 00:17:43,088 Не, не, не! Ох! 229 00:18:03,746 --> 00:18:05,236 Ох, боже. Хвала Богу. 230 00:18:05,998 --> 00:18:07,238 Ок, ок. 231 00:18:25,100 --> 00:18:26,385 Шта је, Џо? 232 00:18:27,603 --> 00:18:30,015 Можеш рећи полицији то је била самоодбрана. 233 00:18:31,482 --> 00:18:33,643 Онда шта за име небеса плашиш ли се? 234 00:18:36,111 --> 00:18:39,399 Још увек желим да одеш код своје мајке, покупи Мицхеле ујутру. Хајде. 235 00:18:39,490 --> 00:18:42,323 Мора да је прилично ружно, шта год да покушавате да сакријете. 236 00:18:42,409 --> 00:18:44,821 Зар не можеш ништа да урадиш Кажем ти да урадиш? 237 00:18:44,912 --> 00:18:46,118 Да, ружно је! 238 00:18:47,790 --> 00:18:50,577 Дакле, то је оно што те мучи. 239 00:18:50,668 --> 00:18:52,954 Ваше пиће, твоји лоши живци, твоја ноћна мора. 240 00:18:53,045 --> 00:18:55,252 Нису били сувенири из вашег рата у Кореји. 241 00:18:55,339 --> 00:18:56,795 Не, нису били сувенири. 242 00:18:56,882 --> 00:18:59,123 - Онда си ме лагао. - Не, нисам лагао. 243 00:18:59,218 --> 00:19:02,676 Само се нисам трудио да објасним разлози за моје ноћне море или моје пиће. 244 00:19:02,763 --> 00:19:04,424 То нема никакве везе са тобом. 245 00:19:04,515 --> 00:19:06,096 наравно. 246 00:19:06,183 --> 00:19:08,890 Човек ти прети пиштољем, сломиш му врат, 247 00:19:08,977 --> 00:19:11,639 не можемо звати полицију, али то нема никакве везе са мном. 248 00:19:13,732 --> 00:19:15,518 Ох, па, да то тако кажем... 249 00:19:17,611 --> 00:19:19,442 Боље да то прво чујеш од мене. 250 00:19:19,530 --> 00:19:21,771 Седи. Донећу ти пиће. 251 00:19:21,865 --> 00:19:23,571 Сећаш се да сам причао о Росу? 252 00:19:23,659 --> 00:19:26,901 капетан Рос, мој командант у Кореји? 253 00:19:26,995 --> 00:19:29,452 Био је добар војник, али једну ствар ти нисам рекао... 254 00:19:31,917 --> 00:19:34,854 Након што је пуцњава тамо престала, пребачени смо назад у Немачку, 255 00:19:34,878 --> 00:19:37,494 и ствари су постале мало претише за њега. 256 00:19:37,589 --> 00:19:39,625 Дакле, почео је мало посла са стране, 257 00:19:39,717 --> 00:19:42,925 почевши од калемљења, повраћаји од сервисних клубова, 258 00:19:43,011 --> 00:19:45,627 и на крају отимајући нам војни камиони. 259 00:19:46,682 --> 00:19:49,173 Продавао је ствари на црном тржишту. 260 00:19:49,268 --> 00:19:50,678 Понекад око његовог штаба, 261 00:19:50,769 --> 00:19:52,851 ниси могао разликовати мафију од војске. 262 00:19:54,273 --> 00:19:56,764 И, момче, мора да има много плена сакривеног негде. 263 00:19:56,859 --> 00:19:58,599 - Фуј! - И ти си била помешана са њим? 264 00:19:58,694 --> 00:20:02,607 Не, никад се нисам дружио са официрима, осим у огради, 265 00:20:02,698 --> 00:20:05,360 где су сви људи постали једнаки. 266 00:20:05,451 --> 00:20:08,818 И где је завршио само зато док је официрима све у реду 267 00:20:08,912 --> 00:20:11,349 да краду од војске, не треба од себе правити свињу. 268 00:20:11,373 --> 00:20:14,581 Ниси ми рекао шта си радили у огради? 269 00:20:14,668 --> 00:20:18,126 Једне суботе увече када нисам могао да видим директно из ове ствари, 270 00:20:18,213 --> 00:20:19,669 Опасао сам официра. 271 00:20:19,757 --> 00:20:21,338 Случајно је био пуковник. 272 00:20:21,425 --> 00:20:24,792 Сигурно је то тражио. Сви су били срећни што сам га ударио. 273 00:20:26,054 --> 00:20:28,591 Имам две године исто. 274 00:20:28,682 --> 00:20:31,298 Дакле, када ме је Рос позвао 275 00:20:31,393 --> 00:20:35,136 да се разбијем са њим и Вермонтом... И Рос је знао да сам проклето добар возач... 276 00:20:36,315 --> 00:20:37,600 Помислио сам, "зашто не?" 277 00:20:37,691 --> 00:20:40,023 Нисам имао шта да изгубим. Био сам свеједно са војском. 278 00:20:41,320 --> 00:20:43,311 Све је почело довољно глатко. 279 00:20:44,323 --> 00:20:45,904 Пауза је била добро испланирана. 280 00:20:59,177 --> 00:21:02,465 Најтежи део је био завршен. Требало је само да се спустимо низ спољни зид. 281 00:21:07,519 --> 00:21:10,977 Тамо нас је чекао човек. Звао се Катанга. 282 00:21:11,064 --> 00:21:12,349 Бивша легија странаца. 283 00:21:14,442 --> 00:21:16,603 Имао је спремну нову одећу за нас, 284 00:21:16,694 --> 00:21:18,685 брз ауто, лажни папири. 285 00:21:28,748 --> 00:21:30,989 А онда се појавио немачки полицајац. 286 00:21:45,765 --> 00:21:47,756 Морао је да завуче нос у то. 287 00:21:50,937 --> 00:21:52,677 Хтео је да види наше папире. 288 00:22:05,159 --> 00:22:07,150 Нисам желео никакав део те акције. 289 00:22:10,999 --> 00:22:14,787 Знате, сваки је примио 20 година у немачком затвору. 290 00:22:14,878 --> 00:22:18,541 И да сам се задржао, Извукао бих бар десет. 291 00:22:18,631 --> 00:22:23,751 - За шта? - Једног дана ћеш морати да одеш у полицију. 292 00:22:23,845 --> 00:22:26,336 И одустати од свега Радио сам све ове године? 293 00:22:27,348 --> 00:22:29,589 Ох, Фабиенне. 294 00:22:29,684 --> 00:22:31,970 А ти и Мишел, шта ћеш радити кад ме нема? 295 00:22:32,061 --> 00:22:33,676 Чекамо. 296 00:22:33,771 --> 00:22:36,513 Као пакао. чекам. 297 00:22:38,588 --> 00:22:42,088 Али кад вас двоје немате, Овде могу све да средим. 298 00:22:42,113 --> 00:22:43,228 Укључујући њега? 299 00:22:43,323 --> 00:22:45,063 Чекам само да се улице испразне, 300 00:22:45,158 --> 00:22:47,865 и ја ћу се побринути за тај проблем као што раде у војсци. 301 00:22:47,952 --> 00:22:50,819 Помести под тепих. Хајде. 302 00:22:56,605 --> 00:22:58,105 Силазим за минут. 303 00:22:58,129 --> 00:23:01,667 Само спакуј мали кофер. Можда нећете морати дуго да будете одсутни. 304 00:23:02,592 --> 00:23:03,707 Не разумеш. 305 00:23:03,801 --> 00:23:05,416 идем са тобом. 306 00:23:05,511 --> 00:23:09,504 Ох, не, Фабиенне. То те чини додатком. 307 00:23:09,599 --> 00:23:12,090 То сам постао оног дана када сам се оженио тобом. 308 00:23:15,437 --> 00:23:17,803 Отвори, Јое! 309 00:23:19,484 --> 00:23:22,066 Отвори, Јое! Могу да видим твоје светло! 310 00:23:23,738 --> 00:23:25,399 Фабиенне. 311 00:23:25,490 --> 00:23:27,572 Упалите једну малу лампу. 312 00:23:28,660 --> 00:23:30,651 Изгубио сам кључ од задњих врата! 313 00:23:30,745 --> 00:23:32,360 Иди око предње стране. 314 00:23:32,455 --> 00:23:34,036 - У реду! - Пази! 315 00:23:34,123 --> 00:23:35,363 Ок, Јоел 316 00:23:49,084 --> 00:23:51,075 Пусти их унутра. 317 00:23:51,099 --> 00:23:52,805 - Фабиенне! - Хајде, Фабиенне! 318 00:23:52,892 --> 00:23:55,884 - Фабиенне! Фабиенне! - Долазим. долазим. 319 00:23:57,188 --> 00:23:58,394 Ах, коначно! 320 00:23:59,983 --> 00:24:01,814 - Да, здраво. - Хајде. 321 00:24:03,569 --> 00:24:05,901 Бонсоир, сви. 322 00:24:05,989 --> 00:24:07,479 Уђи. 323 00:24:07,573 --> 00:24:09,969 - Џез, буди тих. Уђи унутра. - Могу ли да те гњавим за мало леда? 324 00:24:09,993 --> 00:24:11,637 - Наравно. - Шта желиш да попијеш? 325 00:24:11,661 --> 00:24:14,243 ја бих дошао на твоју забаву раније, али, ух... 326 00:24:14,330 --> 00:24:16,116 Фабиенне. Фабиенне? 327 00:24:18,751 --> 00:24:21,367 Да видимо сад. Ух, имам мало вискија. 328 00:24:22,547 --> 00:24:24,959 - Шта кажеш на виски? - Не смемо да те држимо. 329 00:24:25,049 --> 00:24:27,403 - Један је већ изливен. Ах, али ти треба. - Лед је све што нам треба. 330 00:24:27,427 --> 00:24:28,667 Женски човек. 331 00:24:47,201 --> 00:24:48,441 Фабиенне! 332 00:24:50,496 --> 00:24:51,906 - Могу ли вам помоћи? - Ох, не. 333 00:24:51,997 --> 00:24:54,204 - Такав је неред овде. долазим. - Ох, у реду. 334 00:24:54,291 --> 00:24:55,371 Нека буде на твој начин. 335 00:25:19,316 --> 00:25:20,476 Пожури, Фабиенне! 336 00:25:20,568 --> 00:25:21,978 Да, долазим! 337 00:25:22,865 --> 00:25:24,856 - Ах, ево мало леда. - Ох! 338 00:25:25,037 --> 00:25:27,824 - Хајде. Вратимо се кући. - Лаку ноћ, Фабиенне. 339 00:25:27,915 --> 00:25:29,826 - Лаку ноћ. - Ох, не! 340 00:25:41,809 --> 00:25:45,722 Чак и да желимо сада, не можемо звати полицију. 341 00:26:13,090 --> 00:26:14,626 Ох! 342 00:26:15,634 --> 00:26:16,634 Ох... 343 00:26:18,303 --> 00:26:20,134 Не заборави да закључаш, у реду? 344 00:26:49,751 --> 00:26:52,367 Врати се на пут и држи очи отворене, ок? 345 00:26:52,462 --> 00:26:53,462 У реду. 346 00:27:10,355 --> 00:27:11,355 Џо, пази! 347 00:27:19,239 --> 00:27:20,399 јеси ли добро? 348 00:27:20,490 --> 00:27:21,605 Не брини. добро сам. 349 00:27:21,700 --> 00:27:23,190 Сигурно? Можемо те одвести. 350 00:27:23,285 --> 00:27:25,822 И још имамо времена за пиће на виски-а-го-го. 351 00:27:25,913 --> 00:27:28,700 Ох, волео бих. Да ли вам смета ако доведем свог мужа? 352 00:27:30,000 --> 00:27:31,661 Ох! 353 00:28:17,881 --> 00:28:20,588 Сачекај овде, Фабиенне. донећу неке ствари, очистићемо ауто. 354 00:28:39,800 --> 00:28:41,631 Јазз. 355 00:28:41,655 --> 00:28:42,655 Јазз? 356 00:29:04,303 --> 00:29:06,715 Губи се одавде 357 00:29:06,805 --> 00:29:09,296 Сећам се када сте ме звали "господине". 358 00:29:09,391 --> 00:29:11,006 Излазите, господине! 359 00:29:13,395 --> 00:29:14,510 Јазз. 360 00:29:19,318 --> 00:29:21,809 Ау, џез. 361 00:29:21,833 --> 00:29:25,621 Катанга није сентиментална о животињама као што смо ми Американци. 362 00:29:25,793 --> 00:29:27,784 Јое, шта те задржава? 363 00:29:31,551 --> 00:29:33,667 Не могу да замислим шта си ти Вечерас смо излазили, Џо. 364 00:29:33,761 --> 00:29:36,377 Не са таквом женом и доступном. 365 00:29:36,472 --> 00:29:38,838 Управо је одлазила. Хајде. 366 00:29:38,933 --> 00:29:40,889 Она нас још не оставља. 367 00:29:40,977 --> 00:29:43,013 Не. Скувај још кафе. 368 00:29:43,104 --> 00:29:47,188 Како се чини да ме држе у близини, могли бисте и да представите своје пријатеље. 369 00:29:48,192 --> 00:29:50,649 Да. Моји пријатељи. 370 00:29:51,487 --> 00:29:53,193 То је Рос, Фаусто, 371 00:29:53,281 --> 00:29:56,773 а ово је Катанга, ако се добро сећам. 372 00:29:56,868 --> 00:29:58,074 Добро се сећате. 373 00:29:58,161 --> 00:30:00,072 Он је бивша легија странаца. 374 00:30:00,163 --> 00:30:02,825 Црацк војници. Французи су посебно поносни на њих. 375 00:30:02,915 --> 00:30:07,033 Увек изгледају тако добро док марширају на Јелисејским пољима 14. јула 376 00:30:07,128 --> 00:30:11,462 да сви покушавају да забораве шта су учинио људима у Индокини и Алжиру. 377 00:30:11,549 --> 00:30:14,791 Не да ми Американци учинили превише лоше од када смо преузели. 378 00:30:14,886 --> 00:30:16,547 У Индокини, мислим. 379 00:30:16,637 --> 00:30:18,628 Још нисмо стигли у Алжир. 380 00:30:18,723 --> 00:30:21,556 Сада када си ме потпуно уплашио, 381 00:30:21,642 --> 00:30:23,974 шта дођавола хоћеш? 382 00:30:24,061 --> 00:30:26,427 Прво, желим да избалансирам књиге. 383 00:30:27,440 --> 00:30:28,930 друго, 384 00:30:29,025 --> 00:30:31,107 Волео бих да знам где је Вермонт. 385 00:30:32,069 --> 00:30:33,184 Вермонт? 386 00:30:33,279 --> 00:30:35,520 Он је направио раскид са тобом? 387 00:30:35,615 --> 00:30:38,607 Можда си га оставио. Ми нисмо такви. 388 00:30:38,701 --> 00:30:40,692 где је он? Видим да је био овде. 389 00:30:41,954 --> 00:30:43,444 Побеђује ме. 390 00:30:44,707 --> 00:30:46,368 Капетан те је питао. 391 00:30:48,586 --> 00:30:51,373 Зашто не реци капетану да не знам. 392 00:30:55,426 --> 00:30:58,008 Прицацемо касније. 393 00:30:59,597 --> 00:31:02,589 Да, шта си урадио са Вермонтом? 394 00:31:02,683 --> 00:31:05,049 Ух, бацио си његово тело негде? 395 00:31:05,144 --> 00:31:07,681 Ах, то га чини изједначеним згодније, зар не? 396 00:31:07,772 --> 00:31:10,764 Поготово ако сте имали неке светле идеје позивања полиције. 397 00:31:10,858 --> 00:31:13,224 Као што је требало да урадим много раније. 398 00:31:13,319 --> 00:31:16,527 А Јое је можда на путу у затвор до сада, уместо... 399 00:31:19,659 --> 00:31:21,149 Без љутње, наредниче. 400 00:31:21,244 --> 00:31:23,576 Управо смо послали Вермонт по тебе. 401 00:31:23,663 --> 00:31:26,996 Али ако није могао да уради малу ствар као то, претпостављам, није велики губитак, 402 00:31:27,083 --> 00:31:30,325 - докле год смо вас натерали да заузмете његово место. - Зашто то не изговориш? 403 00:31:30,419 --> 00:31:33,001 Зашто стојимо овде бартеринг са тим пацовима? 404 00:31:33,089 --> 00:31:34,089 Умукни! 405 00:31:35,800 --> 00:31:37,882 То је његова италијанска крв. 406 00:31:37,969 --> 00:31:40,085 Толико се узбуђује због тога. 407 00:31:41,264 --> 00:31:42,379 да нисам био овде, 408 00:31:42,473 --> 00:31:45,840 имао би метак у твом мозгу до сада. 409 00:31:45,935 --> 00:31:50,679 Фаусто. немам грижња савести над вама. 410 00:31:50,773 --> 00:31:52,980 Или ти. 411 00:31:53,067 --> 00:31:56,776 Или било ко други, осим можда оног немачког пандура. 412 00:31:58,197 --> 00:32:01,234 Дошао сам као возач, Росс. 413 00:32:01,325 --> 00:32:03,566 Када је почело убијање, то је завршило. 414 00:32:03,661 --> 00:32:06,653 Ох, хајде, Јое. Мора да сте схватили. 415 00:32:06,747 --> 00:32:09,489 Није било потребно убити тог полицајца. 416 00:32:09,583 --> 00:32:12,165 Али онај орах тамо, уживао је у томе. 417 00:32:12,253 --> 00:32:15,461 Знак доброг војника, зар не рецимо, човек који ужива у убијању? 418 00:32:15,548 --> 00:32:17,880 Једном си био добар војник, Јое. 419 00:32:17,904 --> 00:32:19,904 Росс, говориш у своје име. 420 00:32:20,886 --> 00:32:22,797 А сада да пређемо на посао. 421 00:32:22,888 --> 00:32:25,630 Шта мислиш колико ти дугујем? 422 00:32:28,728 --> 00:32:30,719 Колико је једнако пару плућа? 423 00:32:31,897 --> 00:32:33,478 Чујем ли неке понуде? 424 00:32:35,484 --> 00:32:38,066 Даћу понуду у ваше име. 425 00:32:38,154 --> 00:32:41,817 Један леп, удобан чамац. 426 00:32:41,907 --> 00:32:46,617 Бродски папири сви у реду, са именом као што је Леинад ИИ, на пример. 427 00:32:50,166 --> 00:32:51,893 То је скоро све имамо у свету. 428 00:32:51,917 --> 00:32:53,407 Знате ли колико кошта тај брод? 429 00:32:53,502 --> 00:32:56,539 Довољно да уравнотежи књиге. Скоро, у сваком случају. 430 00:32:56,630 --> 00:32:58,916 Да, па, само заборави. Нема договора. 431 00:33:00,092 --> 00:33:01,753 Некако, Јое, не мислим 432 00:33:01,844 --> 00:33:05,712 у великој си позицији да нам било шта одбије. 433 00:33:05,806 --> 00:33:06,966 Росс... 434 00:33:08,601 --> 00:33:12,935 Пре или касније, хоћу ухватити те спуштене страже. 435 00:33:13,939 --> 00:33:15,179 И ти такође. 436 00:33:16,692 --> 00:33:18,899 нисам заборавио све што си ме научио. 437 00:33:18,986 --> 00:33:21,898 Не, добро сам те тренирао, али си заборавио једну ствар, Јое. 438 00:33:21,989 --> 00:33:25,356 Није много добро за победу у рату када сте изгубили своје цивилно становништво. 439 00:33:25,451 --> 00:33:28,693 Или вас можда није брига шта јој се дешава. 440 00:33:28,788 --> 00:33:31,200 Брак је био помало каменито у последње време, зар не? 441 00:33:31,290 --> 00:33:34,999 Ох, не. Не треба веровати све што сте чули доле у луци. 442 00:33:35,086 --> 00:33:37,372 Рибари увек претерују. 443 00:33:38,672 --> 00:33:40,162 Где желиш да идеш? 444 00:33:40,257 --> 00:33:41,747 Касније ћеш сазнати. 445 00:33:43,386 --> 00:33:46,594 Сутра, само да видим да ли можеш да уђеш и ван без царинске контроле, 446 00:33:46,680 --> 00:33:49,171 Желим да узмеш мали излет са Катангом. 447 00:33:50,893 --> 00:33:54,351 Веома дирљиво. Али не морате бринути се. Он ће се вратити. 448 00:33:54,438 --> 00:33:57,896 Не желимо да му се нешто деси, не са теретом који би могао да носи. 449 00:33:57,983 --> 00:33:59,598 Ах, сад... 450 00:34:00,611 --> 00:34:03,353 Сада почиње да има смисла. 451 00:34:03,447 --> 00:34:06,735 - Зашто желиш мој брод, мислим. - То је питање поверења. 452 00:34:06,826 --> 00:34:11,035 Знао сам да с обзиром на праве околности, Могао бих да те спустим. 453 00:34:12,289 --> 00:34:13,495 Не верујеш ми довољно 454 00:34:13,582 --> 00:34:15,368 да ми кажеш шта је у товару, а? 455 00:34:15,459 --> 00:34:19,293 Не, то је зачарани круг. Не верујем ти. Катанга нам не верује. 456 00:34:19,380 --> 00:34:22,543 Неће предати терет док не буде плаћен. 457 00:34:22,820 --> 00:34:25,320 Верујем вам, капетане, али моји пријатељи у Марсеју... 458 00:34:25,845 --> 00:34:27,585 Само те не познајем, и тако... 459 00:34:27,680 --> 00:34:29,261 То је свет у коме живимо. 460 00:34:29,348 --> 00:34:32,135 У сваком случају, новац би требао бити овдје док се вратиш. 461 00:34:32,226 --> 00:34:34,217 Сада, Фаусто, не заборави 462 00:34:34,311 --> 00:34:38,350 да одем по Моиру на аеродром, свиссаир из Женеве. 463 00:34:38,441 --> 00:34:41,103 Ако та луда риба икада стигне у авион. 464 00:34:41,193 --> 00:34:42,899 Ох, она ће бити тамо. 465 00:34:42,987 --> 00:34:45,979 До сада је све функционисало савршено. 466 00:34:46,073 --> 00:34:48,064 У ствари, војном прецизношћу. 467 00:34:48,159 --> 00:34:49,820 Укључујући Вермонт? 468 00:34:50,995 --> 00:34:53,077 Дозвољавате жртве у било којој операцији. 469 00:34:55,332 --> 00:34:58,290 Да, па, претпоставимо да кажем, ух, 470 00:34:58,377 --> 00:35:01,084 нема више жртава а ја се не слажем са тим? 471 00:35:03,966 --> 00:35:05,797 Телефон је ту. 472 00:35:05,885 --> 00:35:07,796 Увек можете позвати полицију. 473 00:35:30,576 --> 00:35:31,861 - Јое. - Комесаријат. 474 00:35:31,952 --> 00:35:33,943 За име бога, молим те, не ради то. 475 00:35:34,038 --> 00:35:35,744 хало? 476 00:35:35,831 --> 00:35:37,947 Полиција овде. Пренесите своју поруку. 477 00:35:52,932 --> 00:35:54,923 - Капетане. - Јутро. 478 00:35:56,727 --> 00:35:58,388 - Добро јутро, господине капетане. - Добро јутро. 479 00:36:00,105 --> 00:36:02,391 Жао ми је, али било је грешка у резервацији. 480 00:36:03,567 --> 00:36:05,774 Овај господин има чамац јутрос. 481 00:36:05,861 --> 00:36:08,352 - Али вас ист дас? - Али, Џо... 482 00:36:08,447 --> 00:36:10,312 Виолет, узми други чамац. 483 00:36:10,407 --> 00:36:12,238 Позови Пјера или... 484 00:36:13,869 --> 00:36:14,949 Неко. 485 00:36:18,624 --> 00:36:21,411 Дођи, драга. 486 00:36:24,421 --> 00:36:25,661 Веома лепа девојка. 487 00:36:25,756 --> 00:36:26,791 Ех? 488 00:36:26,882 --> 00:36:29,624 Мала Немица. Она је веома лепа. 489 00:36:29,718 --> 00:36:32,004 Штета што је не можемо довести на броду за вас. 490 00:36:32,096 --> 00:36:33,757 Ти само бринеш за своје жене. 491 00:36:37,226 --> 00:36:38,226 куда? 492 00:36:38,310 --> 00:36:39,550 Тамо напољу. 493 00:36:39,645 --> 00:36:41,135 Одбацити. 494 00:36:59,500 --> 00:37:01,991 Зашто то не склониш. Ви сте склони да се повредите. 495 00:37:10,177 --> 00:37:12,509 Можеш ли ми рећи где идем? 496 00:37:12,596 --> 00:37:15,133 Као и ти. Само идем. 497 00:37:18,727 --> 00:37:20,513 Здраво, Јое! 498 00:37:20,604 --> 00:37:23,516 Као што је капетан рекао, изгледа да сте га направили. 499 00:37:23,607 --> 00:37:24,607 Седам година. 500 00:37:25,734 --> 00:37:26,814 Не подсећај ме. 501 00:37:29,113 --> 00:37:31,525 Како је у немачком затвору? 502 00:37:31,615 --> 00:37:34,197 Ти си изнутра и гледаш напоље. 503 00:37:36,954 --> 00:37:40,492 Тамо има пуно океана! Који део желите прво да пробате? 504 00:37:40,582 --> 00:37:43,119 Крените према Лериновим острвима. 505 00:37:43,210 --> 00:37:44,996 И без смешног посла. 506 00:37:45,087 --> 00:37:47,920 Катанга, желим нешто да ти објасним. 507 00:37:48,006 --> 00:37:50,713 Докле год држите моју жену, Не могу да зовем полицију 508 00:37:50,801 --> 00:37:53,463 и не могу ништа да урадим за тебе, па склони ту ствар. 509 00:37:56,723 --> 00:37:59,465 Али ако дође до било какве штете њој, бог ти помогао. 510 00:38:00,561 --> 00:38:02,051 Бог вам помогао свима. 511 00:38:14,032 --> 00:38:16,694 Ево је. турска застава. 512 00:38:17,578 --> 00:38:18,658 Ох, да. 513 00:38:18,745 --> 00:38:21,407 Турска застава значи да шверцује опијум. 514 00:38:21,498 --> 00:38:23,705 Вероватно је већ прерађен у хероин. 515 00:38:23,792 --> 00:38:26,784 - Прочитао си погрешне књиге. - Идем около. 516 00:38:26,879 --> 00:38:28,870 То сам чуо. 517 00:38:28,964 --> 00:38:31,751 Никад нисам мислио да ћу те видети са женом и ћерком. 518 00:38:31,842 --> 00:38:32,922 Пасторка. 519 00:38:34,052 --> 00:38:35,337 Дванаест година. 520 00:38:36,972 --> 00:38:38,257 Интересантно доба. 521 00:39:36,990 --> 00:39:39,777 Кажете да сте Мицхелин отац? 522 00:39:39,868 --> 00:39:41,859 Па, ух, очух, да. 523 00:39:42,871 --> 00:39:44,827 Онда сам стварно збуњен. 524 00:39:44,915 --> 00:39:46,155 Знам твоју жену. 525 00:39:46,250 --> 00:39:48,411 Била је овде пре пола сата. 526 00:39:50,420 --> 00:39:53,583 - Она је била шта? - Она и њен муж. 527 00:39:53,674 --> 00:39:56,040 Рекла је да желе да одведу Мишел кући 528 00:39:56,134 --> 00:39:58,500 за прославу 14. јула. 529 00:39:58,595 --> 00:40:00,881 - Јеси ли сигуран? - Наравно да јесам. 530 00:40:00,973 --> 00:40:03,305 Можете ли се идентификовати? 531 00:40:03,392 --> 00:40:05,257 Уосталом, ја те не познајем. 532 00:40:05,352 --> 00:40:07,593 Како је изгледао муж моје жене? 533 00:40:07,688 --> 00:40:10,270 па... 534 00:40:10,357 --> 00:40:12,689 Нема везе, нема везе. Хвала. 535 00:40:12,776 --> 00:40:15,438 у реду сада, на кога је дошао ред? Елизабетх? 536 00:41:34,608 --> 00:41:36,144 Монсиеур, с'ил воус плаит? 537 00:41:36,193 --> 00:41:38,184 Проблем? Разговарај са мојим колегом. 538 00:41:38,445 --> 00:41:40,006 - Увек је иста стара прича. - Здраво. 539 00:41:40,030 --> 00:41:42,091 - Авион касни сат времена. - Неко је оставио аташе кофер 540 00:41:42,115 --> 00:41:44,197 седећи на поду одмах испред свлачионице. 541 00:41:44,284 --> 00:41:46,115 Име на њему је Фаусто Геларди. 542 00:41:46,203 --> 00:41:47,909 - Да ли имате... - Не, немам га, 543 00:41:47,996 --> 00:41:51,036 али мислим да би требало да га позовете, иначе би га неко могао покупити. 544 00:41:51,917 --> 00:41:54,078 Горе од жена у губитку ствари. 545 00:41:54,169 --> 00:41:58,663 Хоће ли господин Фаусто Геларди молим те иди доле у гардеробу. 546 00:41:58,757 --> 00:42:01,123 Нашли смо ваш аташе случај. 547 00:42:03,887 --> 00:42:08,631 Хоће ли господин Фаусто Геларди молим те иди доле у гардеробу. 548 00:42:08,725 --> 00:42:11,307 Нашли смо ваш аташе случај. 549 00:43:27,929 --> 00:43:29,009 Вашу пажњу, молим. 550 00:43:33,019 --> 00:43:35,977 Предвиђено време доласка: 10:15... 551 00:43:36,063 --> 00:43:37,063 Мојра? 552 00:43:39,817 --> 00:43:41,057 Здраво. 553 00:43:41,152 --> 00:43:42,813 Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе. 554 00:43:42,904 --> 00:43:44,485 Мислио сам да се Фаусто састаје са мном. 555 00:43:44,572 --> 00:43:46,467 Па, прикован је пролазећи кроз семафор. 556 00:43:46,491 --> 00:43:48,857 Оставио сам га да седи тамо свађајући се са пандуром. 557 00:43:48,951 --> 00:43:50,236 Неки мафијаш. 558 00:43:50,328 --> 00:43:52,569 Биће одличан кум. 559 00:43:54,415 --> 00:43:56,076 Сигурно то није претешко за тебе? 560 00:43:57,084 --> 00:43:59,245 Не, хвала. могу да се снађем. 561 00:43:59,337 --> 00:44:01,544 У реду. Ауто је испред. 562 00:44:01,631 --> 00:44:03,838 Па, колико дуго познајеш Росса? 563 00:44:03,925 --> 00:44:07,463 Три месеца. Сакрио се код мене кад је поделио затвор. 564 00:44:08,554 --> 00:44:10,886 Мора да има пуно поверења у тебе. 565 00:44:10,973 --> 00:44:14,306 Он зна да нисам светски тип. 566 00:44:14,393 --> 00:44:16,099 Увек сам имао новца. 567 00:44:16,187 --> 00:44:18,018 Потребно је више од тога да ме напали. 568 00:44:19,273 --> 00:44:21,309 Шта вас пали? 569 00:44:21,400 --> 00:44:23,607 Слобода да радим оно што волим. 570 00:44:24,695 --> 00:44:27,937 Да пушим оно што волим. На лопту кога волим. 571 00:44:29,116 --> 00:44:32,279 Чак и да убијем ако морам. Као Рос. 572 00:44:32,370 --> 00:44:34,452 Није ни чудо што те сматра симпатичном. 573 00:44:35,456 --> 00:44:36,821 Мушкарци то обично раде. 574 00:44:36,916 --> 00:44:38,122 Довољно да се удам за тебе? 575 00:44:39,335 --> 00:44:40,916 Ах! 576 00:44:41,003 --> 00:44:44,837 Вау! Јеси ли ван главе? 577 00:44:44,924 --> 00:44:47,916 Сад, погледај. Било ми је доста тога код куће. 578 00:44:48,010 --> 00:44:50,217 мама и тата, непријатељи до ноћи, зар не? 579 00:44:50,304 --> 00:44:53,296 Али увек смртно љубазан пред децом. 580 00:44:53,391 --> 00:44:57,350 Беаутифул. Као два пса са зубима један другом у грлу. 581 00:44:58,980 --> 00:45:02,268 - Колико дуго познајеш Роса? - Ох, године. 582 00:45:02,358 --> 00:45:03,643 Проводили смо време заједно. 583 00:45:04,860 --> 00:45:08,227 Замислите, ставите човека његових талената у затвору. 584 00:45:08,322 --> 00:45:10,313 То га је утицало, његови таленти. 585 00:45:11,450 --> 00:45:12,450 бр. 586 00:45:13,786 --> 00:45:17,074 Издао га је, изневерио га је пријатељ. 587 00:45:17,164 --> 00:45:20,873 Па, има људи на овом свету који једноставно нису добри. 588 00:45:20,960 --> 00:45:22,700 Шта то пушиш? 589 00:45:22,795 --> 00:45:24,956 - Хоћеш један? - Нема шансе! 590 00:45:25,047 --> 00:45:26,047 Нема шансе. 591 00:45:33,264 --> 00:45:35,300 - Да ли је ово пут за Беаулиеу? - Да. 592 00:45:37,351 --> 00:45:40,684 Рос је рекао да има недовршеног посла тамо са тим пријатељем. 593 00:45:40,771 --> 00:45:43,012 О томе је стало. 594 00:45:43,107 --> 00:45:44,847 Да ли га је убио? 595 00:45:44,942 --> 00:45:46,933 - Не још. - Али хоће. 596 00:45:47,028 --> 00:45:48,893 Чини се да је то општа идеја. 597 00:45:48,988 --> 00:45:50,979 Никада нисам видео убијеног човека. 598 00:45:51,073 --> 00:45:53,155 Ах, то је буре смеха. 599 00:45:58,247 --> 00:46:00,863 Управо смо прошли поред знака "трава". 600 00:46:00,958 --> 00:46:03,791 Трава? Ох, да, да. Грассе. 601 00:46:10,260 --> 00:46:12,592 Где идемо сада? 602 00:46:12,679 --> 00:46:16,012 Ох, ово је пречица. Можда ћемо уштедети око 15 минута. 603 00:46:16,099 --> 00:46:18,135 Нећеш се трудити ни у каквом смешном послу? 604 00:46:18,226 --> 00:46:20,933 Не, осим ако ме не присилиш. 605 00:46:40,165 --> 00:46:41,905 Не желим да идем овим путем. 606 00:46:44,753 --> 00:46:46,414 Зашто не? 607 00:46:46,505 --> 00:46:48,505 Мислим да би било боље врати ме на главни пут. 608 00:46:48,590 --> 00:46:50,171 за шта? 609 00:46:50,258 --> 00:46:53,591 Па, не желим да лутам около неки непознати мали земљани пут. 610 00:46:53,679 --> 00:46:58,048 А зашто то имаш? Окрени овај ауто, чујеш ли ме? 611 00:46:58,141 --> 00:47:00,132 Само седите и опустите се. 612 00:47:06,066 --> 00:47:07,397 Знам ко си ти. 613 00:47:40,976 --> 00:47:42,557 У реду. Сви напоље. 614 00:47:44,855 --> 00:47:46,061 Хајде, хајде, хајде. 615 00:47:48,358 --> 00:47:50,690 - Шта ћеш са мном? - Није оно што бих волео. 616 00:47:50,777 --> 00:47:51,983 Немам времена. 617 00:48:00,287 --> 00:48:02,528 - Ох, боже. - Ево нас. 618 00:48:04,416 --> 00:48:05,906 ја не... 619 00:48:06,001 --> 00:48:08,083 Осећај се као код куће, душо. 620 00:48:08,170 --> 00:48:09,376 Дозволи да ти помогнем. 621 00:48:11,131 --> 00:48:13,122 Нећеш ме оставити овде? 622 00:48:13,216 --> 00:48:15,423 Само док моја жена и ћерка не буду безбедне. 623 00:48:16,553 --> 00:48:18,168 - Дај ми то. - Ох, не! 624 00:48:19,765 --> 00:48:23,849 Ти копиле! Мислиш да ће ти Росс дозволити престати да се знојиш тако лако? 625 00:48:25,103 --> 00:48:28,015 Зависи колико је лоше он жели свој новац или тебе. 626 00:48:29,816 --> 00:48:32,228 Које год више воли. 627 00:48:32,319 --> 00:48:34,685 Шта ако сам овде недељама? 628 00:48:34,780 --> 00:48:37,487 - Он ће мислити да блефираш. - Могао би. 629 00:48:40,869 --> 00:48:43,531 - Оох! - Могао бих да му узмем шаку косе, 630 00:48:43,622 --> 00:48:45,613 али мислим да ће ово бити убедљивије. 631 00:48:49,044 --> 00:48:51,660 Оох. Погледај то. 632 00:48:51,755 --> 00:48:52,961 Хајде. 633 00:48:56,092 --> 00:48:58,299 Ето, забави се и преброј. 634 00:49:00,722 --> 00:49:03,714 Ти копиле! Не можеш ме оставити овде! 635 00:49:03,809 --> 00:49:05,470 Ти прљави кретену! 636 00:49:06,394 --> 00:49:08,009 Копиле! 637 00:49:08,104 --> 00:49:09,719 Врати се овамо, ти! 638 00:49:09,815 --> 00:49:13,057 Ти пузи, копиле, врати се овамо! 639 00:49:13,151 --> 00:49:14,937 Не можеш ме оставити овде! 640 00:49:16,863 --> 00:49:18,273 Копиле! 641 00:49:18,365 --> 00:49:21,482 Врати се, ти велико копиле! 642 00:49:21,576 --> 00:49:22,861 Врати се! 643 00:50:08,916 --> 00:50:10,201 Никад не учи, хоћеш ли? 644 00:50:11,252 --> 00:50:12,458 Стани! 645 00:50:14,881 --> 00:50:15,996 Мицхеле горе? 646 00:50:16,090 --> 00:50:17,421 Да. Она је добро. 647 00:50:17,508 --> 00:50:18,714 - Јеси ли добро? - Да. 648 00:50:20,136 --> 00:50:21,376 Хеј. 649 00:50:21,470 --> 00:50:23,586 Ма хајде. Губите своје време. 650 00:50:23,681 --> 00:50:25,967 Нећу да угрожавам цивилно становништво. 651 00:50:26,058 --> 00:50:28,299 Он није тај то ће започети пуцњаву. 652 00:50:28,394 --> 00:50:30,555 Могао сам и то да донесем или шаку косе. 653 00:50:32,398 --> 00:50:35,856 Росс, мислим да би требало да се ожениш за то девојка. Она је луда за тобом. 654 00:50:35,943 --> 00:50:38,855 - У сваком случају лудо. - Где је она? 655 00:50:41,407 --> 00:50:42,647 На сигурном месту. 656 00:50:43,659 --> 00:50:45,695 Насмрт је уплашена. 657 00:50:45,786 --> 00:50:47,617 Пуно малих ствари које пузе около, 658 00:50:47,705 --> 00:50:49,661 и плаче од срца. 659 00:50:49,749 --> 00:50:52,081 - Али она је добро. - Шта си имао на уму? 660 00:50:52,168 --> 00:50:53,624 Ми правимо трговину. 661 00:50:58,132 --> 00:50:59,793 Знаш, начин на који сам је сакрио, 662 00:50:59,884 --> 00:51:02,796 може бити три, четири недеље пре него што је ико дошао, 663 00:51:02,887 --> 00:51:04,718 а све што треба да једе је новац. 664 00:51:05,765 --> 00:51:08,347 Ако пустимо твоју жену и ћерку? 665 00:51:09,685 --> 00:51:12,848 Добијаш Моиру, новац, 666 00:51:12,939 --> 00:51:14,930 и ако још увек желиш, бесплатна вожња бродом. 667 00:51:16,484 --> 00:51:18,941 - То је трговина. - Доведи Мицхеле. 668 00:51:19,028 --> 00:51:20,859 Фаусто, иди са њом. 669 00:51:23,699 --> 00:51:26,691 Само тренутак. Требају нам две вожње бродом. 670 00:51:26,786 --> 00:51:29,027 Један да покупи ствари са турског чамца, 671 00:51:29,121 --> 00:51:31,237 а друга је сва твоја. 672 00:51:31,332 --> 00:51:32,538 Тако ће бити. 673 00:51:32,625 --> 00:51:35,037 Још игра игрице са мафијом, а Росс? 674 00:51:35,127 --> 00:51:38,369 Ти знаш неки бољи начин да направите десет пута више од ваше инвестиције? 675 00:51:39,893 --> 00:51:42,393 Трошкови живота расту у Јужној Америци. 676 00:51:46,055 --> 00:51:48,296 - Тата! - Сада ће све бити у реду. 677 00:51:48,391 --> 00:51:51,724 Спремни кад год сте. 678 00:51:51,811 --> 00:51:53,676 Вас двоје останите близу мене. 679 00:51:53,771 --> 00:51:57,263 Остани близу њих, Катанга. 680 00:52:08,328 --> 00:52:09,534 Успори. 681 00:52:09,621 --> 00:52:11,077 Добијате морску болест? 682 00:52:24,094 --> 00:52:26,836 Не брини. Ускоро ћемо те вратити у камп. 683 00:52:41,319 --> 00:52:42,980 Мислите да је ово место? 684 00:52:45,198 --> 00:52:48,190 Мислим... боље да буде. 685 00:52:54,875 --> 00:52:56,786 - Успори. - У реду. 686 00:53:05,719 --> 00:53:06,959 Па, где је Моира? 687 00:53:08,180 --> 00:53:10,171 Шта је било? Зар ми не верујеш? 688 00:53:10,265 --> 00:53:14,429 Последњи пут сам ти веровао коштао ме седам година. 689 00:53:21,777 --> 00:53:23,517 - Тамо доле? - Можда. 690 00:53:25,530 --> 00:53:28,021 Не знам зашто бих ти веровао. 691 00:53:28,116 --> 00:53:32,155 Росс, желим да ми дозволиш моја жена и ћерка одлазе тим колима. 692 00:53:32,245 --> 00:53:33,826 Онда ћемо завршити трговину. 693 00:53:35,040 --> 00:53:36,621 Још увек ме имаш. 694 00:53:36,708 --> 00:53:37,708 У реду. 695 00:53:38,919 --> 00:53:40,830 Катанга, остани са нама сада. 696 00:53:40,921 --> 00:53:42,786 А шта је са њима? 697 00:53:42,881 --> 00:53:44,462 Он ће нас одвести до тога. 698 00:53:44,549 --> 00:53:49,043 - Твоје је да изгубиш. - Неко некоме мора да верује. 699 00:53:50,555 --> 00:53:53,672 - Јеси ли сигуран да је то оно што желиш? - Да, то је оно што желим. 700 00:53:53,767 --> 00:53:55,803 Глупо је то рећи, али буди опрезан. 701 00:53:55,894 --> 00:53:57,600 Да. 702 00:54:06,822 --> 00:54:11,862 Упомоћ! Пусти ме напоље! Упомоћ! 703 00:54:11,952 --> 00:54:13,817 Пустите ме одавде! 704 00:54:14,830 --> 00:54:16,036 Упомоћ! 705 00:54:26,341 --> 00:54:27,456 Стани! 706 00:54:34,558 --> 00:54:35,764 Јеси ли добро, драга? 707 00:54:38,103 --> 00:54:40,640 А ти си убио Фауста, ти неспретно копиле! 708 00:54:47,320 --> 00:54:49,185 Одведи ме до тог аута. 709 00:54:49,281 --> 00:54:53,149 - Пустите ме одавде! Упомоћ! - Брзо. Ох. 710 00:54:53,243 --> 00:54:56,952 Упомоћ! Пустите ме одавде! 711 00:54:57,038 --> 00:54:58,278 Упомоћ! 712 00:54:59,291 --> 00:55:00,781 Упомоћ! 713 00:55:00,876 --> 00:55:02,867 - Пустите ме одавде! - Излази. 714 00:55:13,430 --> 00:55:14,510 Хајде, ти. 715 00:55:23,190 --> 00:55:24,270 Дај ми руку. 716 00:55:34,201 --> 00:55:35,907 Хеј, мали, пусти ме одавде. 717 00:55:35,994 --> 00:55:37,200 Иди отвори врата. 718 00:55:41,833 --> 00:55:43,619 Где је Рос? 719 00:55:43,710 --> 00:55:46,042 Чекај да му кажем... 720 00:55:46,129 --> 00:55:48,620 Лако. Лако. 721 00:55:51,676 --> 00:55:54,213 Боже, шта се десило? 722 00:55:54,304 --> 00:55:57,387 Био сам на погрешном месту у погрешно време. 723 00:55:57,474 --> 00:55:59,886 Не ја. Један од твојих. 724 00:55:59,976 --> 00:56:01,807 Мојра, виски у ауту. 725 00:56:01,895 --> 00:56:04,307 Рана на стомаку. Не би требало да пијете. 726 00:56:04,397 --> 00:56:06,308 Умукни! Иди узми га. 727 00:56:09,903 --> 00:56:13,646 Ох. 728 00:56:13,740 --> 00:56:15,605 жао ми је. 729 00:56:15,700 --> 00:56:19,784 Прошло је доста времена откако сам имао наређења која је издала жена. 730 00:56:20,622 --> 00:56:21,702 Крени. 731 00:56:33,969 --> 00:56:35,300 Принеси ми га устима. 732 00:56:40,517 --> 00:56:42,178 Тата, зар не можемо сви да идемо кући? 733 00:56:42,269 --> 00:56:44,476 Остани близу своје мајке. Уради све што она каже. 734 00:56:50,068 --> 00:56:51,899 Са таквом рупом, 735 00:56:51,987 --> 00:56:53,693 нећеш дуго издржати, Росс. 736 00:56:53,781 --> 00:56:55,817 Ох, шта је још ново? 737 00:56:55,908 --> 00:56:57,739 Треба вам доктор одмах. 738 00:56:59,536 --> 00:57:01,276 Не могу да зауставим крварење. 739 00:57:01,371 --> 00:57:02,861 Колико је удаљен најближи лекар? 740 00:57:03,665 --> 00:57:05,246 Пола сата. 741 00:57:05,334 --> 00:57:07,450 Боље да то прво потопиш у виски. 742 00:57:09,171 --> 00:57:11,753 До Граса је пола сата. 743 00:57:11,840 --> 00:57:15,549 Али данашњи 14. јул. Можда је много саобраћаја. 744 00:57:15,636 --> 00:57:18,298 Капетане, труди се да те преварим у нешто. 745 00:57:19,264 --> 00:57:21,050 Можеш ли ме одвести тамо за 30 минута? 746 00:57:21,141 --> 00:57:22,972 Нисам то рекао. 747 00:57:23,060 --> 00:57:26,143 Хмм? о чему причаш? 748 00:57:26,230 --> 00:57:28,721 Кажем да ако... 749 00:57:28,816 --> 00:57:31,649 Ако га померите, искрвариће на смрт пре него што стигне тамо. 750 00:57:32,319 --> 00:57:33,399 Он лаже. 751 00:57:33,487 --> 00:57:34,818 Моира те може одвести. 752 00:57:37,074 --> 00:57:38,109 Ако желиш да. 753 00:57:38,200 --> 00:57:40,407 Наравно, само напред, Моира. 754 00:57:40,494 --> 00:57:44,078 Стићи ћете тачно на време лекар да потпише умрлицу. 755 00:57:45,457 --> 00:57:47,602 Росс, једина ствар коју можеш да урадиш је довести доктора овде. 756 00:57:47,626 --> 00:57:49,833 Он је полудео, капетане. 757 00:57:49,920 --> 00:57:53,037 Не. Изгледа да је Јое у праву. 758 00:57:53,131 --> 00:57:54,962 Мислиш, доктор да дође овде? 759 00:57:55,050 --> 00:57:56,836 Ево где сам ја. 760 00:57:56,927 --> 00:57:59,418 Хмпх. То је лудо, капетане. 761 00:57:59,513 --> 00:58:00,593 Мораћемо да сачекамо... 762 00:58:02,182 --> 00:58:04,264 До касно вечерас. 763 00:58:04,351 --> 00:58:06,683 - Онда ћу те одвести код доктора. - Катанга, 764 00:58:06,770 --> 00:58:09,603 покушајте да разумете шта ћу да кажем. 765 00:58:09,690 --> 00:58:13,023 Можда ти неће бити лако, али уложи врхунски напор. 766 00:58:13,110 --> 00:58:15,817 Ово је рана на стомаку. Ране на стомаку крваре изнутра. 767 00:58:15,904 --> 00:58:17,895 Знам шта је рана на стомаку. 768 00:58:17,990 --> 00:58:20,982 Али знате ли колико кригле крви које човек има? 769 00:58:21,076 --> 00:58:23,158 Има десет пинти, 770 00:58:23,245 --> 00:58:26,157 а мој испумпава полако али постојано 771 00:58:26,248 --> 00:58:29,581 по процењеној стопи од четири пинте на сат. 772 00:58:29,668 --> 00:58:30,908 Стога, за други сат, 773 00:58:31,003 --> 00:58:33,836 Изгубићу свест и на крају се одјави. 774 00:58:33,922 --> 00:58:36,004 А ти, у својој чудесној глупости, 775 00:58:36,091 --> 00:58:39,208 стани ту и предложи Чекам до касно вечерас. 776 00:58:42,681 --> 00:58:43,681 Ах. 777 00:58:44,892 --> 00:58:46,723 Можда сам глуп. 778 00:58:49,062 --> 00:58:52,225 Довољно глуп да зна треба да убијемо ове... 779 00:58:53,525 --> 00:58:54,765 И исећи одмах! 780 00:58:56,236 --> 00:58:57,817 Они који могу. 781 00:58:59,907 --> 00:59:01,113 Слушај ме ти... 782 00:59:07,581 --> 00:59:08,661 Узми то за мене. 783 00:59:10,125 --> 00:59:11,205 Новац. 784 00:59:21,720 --> 00:59:22,720 Брзо! 785 00:59:26,558 --> 00:59:30,676 Ето, довољно да се купиш два лекара. И погребник! 786 00:59:32,314 --> 00:59:34,896 Збогом, капетане. Збогом, господине. 787 00:59:40,989 --> 00:59:42,195 Баци шмајсер. 788 00:59:43,659 --> 00:59:44,865 Сада новац. 789 00:59:46,453 --> 00:59:48,114 Шутни шмајсера овамо, Јое. 790 00:59:49,456 --> 00:59:50,662 Провери га. 791 00:59:53,460 --> 00:59:54,950 Сада, у случају... 792 00:59:56,505 --> 00:59:59,838 Мој пиштољ је уперен у твог безнаследника неудата ћерка. 793 01:00:11,228 --> 01:00:13,935 Росс, мислим да ти је боље дај да ти набавим тог доктора. 794 01:00:14,022 --> 01:00:18,641 Претпостављам да што дуже ходамо овде, што више крви губим. 795 01:00:18,735 --> 01:00:21,522 Да, Мојра. Иди и ти. 796 01:00:22,614 --> 01:00:23,945 Подигни тај пиштољ. 797 01:00:24,032 --> 01:00:26,114 Не оклевајте да га користите ако морате. 798 01:00:28,912 --> 01:00:30,027 Биће ми задовољство. 799 01:00:30,122 --> 01:00:33,410 Молим те, пусти га да узме дете са њим. молим те. 800 01:00:33,500 --> 01:00:36,663 Наравно, пусти их све. Само ћемо седети овде држећи се за руке. 801 01:00:36,753 --> 01:00:38,664 Жена и ћерка остају. 802 01:00:38,755 --> 01:00:41,901 Џо зна да ако плаче "пандури" неће имати сваку жену и ћерку кад се врати. 803 01:00:41,925 --> 01:00:43,335 Само две статистике. 804 01:00:44,886 --> 01:00:47,753 Мораш да идеш. Имамо само једну шансу. 805 01:00:55,230 --> 01:00:57,892 Ти бринеш о својој мајци док се не вратим, ок? 806 01:00:57,983 --> 01:01:00,019 - У реду - Јое? 807 01:01:00,110 --> 01:01:03,978 Схваташ да сам ја једини заштитник мајке и детета? 808 01:01:04,906 --> 01:01:06,112 схватам. 809 01:01:07,242 --> 01:01:08,732 Добро. Бићу овде. 810 01:01:08,827 --> 01:01:11,113 Бићу ту наредних 60 минута. 811 01:01:11,204 --> 01:01:14,367 То је до 4:27. 812 01:01:15,375 --> 01:01:17,787 Након тога... 813 01:01:21,548 --> 01:01:22,754 Нешто си заборавио. 814 01:01:30,724 --> 01:01:33,261 Па, немој само да стојиш ту. Уђи. 815 01:01:33,351 --> 01:01:35,262 Па, нисам хтео да правим било какве погрешне потезе. 816 01:01:36,146 --> 01:01:37,146 Ау! 817 01:01:37,981 --> 01:01:39,061 Ох! 818 01:01:39,149 --> 01:01:40,229 Нема буке. 819 01:01:42,069 --> 01:01:43,900 Сада, улази у ауто. 820 01:01:43,987 --> 01:01:46,603 Уђи, или ћу ти дати један од ових. Уђи. 821 01:01:51,953 --> 01:01:53,033 Испред. 822 01:01:57,000 --> 01:01:58,581 Леп ауто имају твоји пријатељи. 823 01:02:00,212 --> 01:02:02,043 Требаће ми две руке да га вози. Ево. 824 01:02:05,967 --> 01:02:06,967 молим те. 825 01:02:37,749 --> 01:02:38,749 Капетане! 826 01:02:40,252 --> 01:02:42,709 Хоћеш овај пиштољ, Катанга? 827 01:02:44,131 --> 01:02:45,211 Дођи и узми га. 828 01:02:46,216 --> 01:02:48,548 Да, више волиш свог старог шмајсера. 829 01:02:49,719 --> 01:02:53,257 Знате ли нешто, капетане? Ја то могу. 830 01:02:53,348 --> 01:02:55,930 Не без облачења много тежине олова. 831 01:02:56,017 --> 01:02:58,303 Али водим вас са собом, капетане, господине. 832 01:02:59,354 --> 01:03:01,436 Чак и са пуним клипом у стомаку. 833 01:03:02,858 --> 01:03:04,143 Водим те први. 834 01:03:05,485 --> 01:03:08,443 И њих. И ја имам времена за њих. 835 01:03:09,197 --> 01:03:10,778 Да, можда и то. 836 01:03:12,242 --> 01:03:13,823 Твој потез, Катанга. 837 01:03:32,262 --> 01:03:33,547 могу чекати. 838 01:03:35,640 --> 01:03:37,801 Ја не крварим изнутра. 839 01:03:37,893 --> 01:03:40,475 А ако не желиш да будеш, 840 01:03:40,562 --> 01:03:42,052 као што си био. 841 01:03:42,147 --> 01:03:44,513 На поду, леђима уза зид. 842 01:03:45,609 --> 01:03:46,689 Како хоћеш. 843 01:03:56,953 --> 01:03:58,443 Ви. 844 01:04:01,249 --> 01:04:03,365 Дугујем ти љубазну мисао. 845 01:04:04,419 --> 01:04:07,001 Капетане, молим. Дај ми други пиштољ. 846 01:04:07,088 --> 01:04:08,953 Пусти ме да га задржим. 847 01:04:09,049 --> 01:04:11,461 Дајем вам реч да је нећу употребити на вама. 848 01:04:11,551 --> 01:04:14,793 Дајем своју реч да те нећу оставити док си још жив. 849 01:04:14,888 --> 01:04:17,379 ако ти се нешто деси, бар имамо последњу шансу. 850 01:04:17,474 --> 01:04:19,965 Наравно, дајте јој део, капетане, господине. 851 01:04:20,060 --> 01:04:22,642 Шта је пар између пријатеља? 852 01:04:22,729 --> 01:04:25,641 Гунс. Они једноставно нису твоја сцена. 853 01:04:25,732 --> 01:04:29,145 Твој посао, побрини се да останем будан. 854 01:04:29,236 --> 01:04:31,352 - Скувај ми кафу, црна. - У реду. 855 01:04:31,446 --> 01:04:33,107 - Вруће, јако. - Хајде. 856 01:04:33,198 --> 01:04:34,278 Хајде, драга. 857 01:04:37,953 --> 01:04:38,953 па... 858 01:05:00,850 --> 01:05:04,217 Капетане, ако имам пиштољ, не може за нас обоје одједном. 859 01:05:05,689 --> 01:05:09,602 Рекао сам ти. Ниси могао убити вирусну инфекцију. 860 01:05:10,860 --> 01:05:12,566 Убити га не би било убиство. 861 01:05:12,654 --> 01:05:15,145 То би било као чишћење септичке јаме. 862 01:05:19,286 --> 01:05:20,651 Ти си тврд. 863 01:05:21,454 --> 01:05:22,785 То је у породици. 864 01:05:35,593 --> 01:05:37,800 Узмите свој комплет алата. Идеш са мном. 865 01:05:37,887 --> 01:05:40,754 - Хитно је. - Уз то ћеш направити један. 866 01:05:40,849 --> 01:05:42,840 Нема везе на пукотине. Помери се. 867 01:05:42,934 --> 01:05:44,925 И каква је природа овог хитног случаја? 868 01:05:45,020 --> 01:05:47,352 - То је рана од метка у стомаку. - Излазна рана? 869 01:05:47,439 --> 01:05:48,895 - Не. - Давно? 870 01:05:48,982 --> 01:05:50,267 Око 40 минута. 871 01:05:50,358 --> 01:05:51,723 Много спољашњег крварења? 872 01:05:51,818 --> 01:05:54,059 Докторе, одуговлачите а нема времена! 873 01:05:54,154 --> 01:05:55,815 Али морам да знам шта да узмем! 874 01:05:55,905 --> 01:05:57,896 сестро! Сестро, пожурите! 875 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Да, докторе, шта је? 876 01:05:59,951 --> 01:06:02,613 Шест јединица плазме, физиолошки раствор и хемостат. 877 01:06:02,704 --> 01:06:05,241 - У реду, докторе. - Молим те, уради то брзо. 878 01:06:06,624 --> 01:06:08,455 Пожури, пожури. Да ли је тај сат у праву? 879 01:06:08,543 --> 01:06:09,543 Ух, да. 880 01:06:10,670 --> 01:06:12,661 Остало је још само 27 минута. 881 01:06:27,312 --> 01:06:30,554 Ох, хвала ти. Стави ми то у торбу. 882 01:06:30,648 --> 01:06:32,559 Дај јој то. Пожури, пожури. 883 01:06:32,650 --> 01:06:33,935 Хоћеш хитну помоћ? 884 01:06:34,027 --> 01:06:35,629 Не треба нам хитна помоћ. Имамо ауто. 885 01:06:35,653 --> 01:06:38,486 Али, али морате телефонирати одмах господину Рожеу. 886 01:06:38,573 --> 01:06:40,551 - "Господине"? Зар не мислиш... - Реци му... да, да. 887 01:06:40,575 --> 01:06:43,095 Реци му да сам отказао његов термин. Реци му да сам хитан! 888 01:06:43,119 --> 01:06:44,609 Где могу да те добијем? 889 01:06:46,081 --> 01:06:47,081 господине? 890 01:06:58,426 --> 01:07:00,337 Ало, полиција? 891 01:07:00,428 --> 01:07:02,259 Ле цоммиссаире Рогет, с'ил воус плаит. 892 01:07:03,431 --> 01:07:05,672 Још увек верујете свом старом пријатељу из војске? 893 01:07:07,394 --> 01:07:09,055 Још увек мислите да ће се вратити? 894 01:07:11,940 --> 01:07:13,430 видећеш. 895 01:07:14,442 --> 01:07:15,932 И са доктором. 896 01:07:16,027 --> 01:07:18,860 Зашто? Због тебе и клинца? 897 01:07:18,947 --> 01:07:21,233 Кад дете није његово? 898 01:07:21,324 --> 01:07:24,066 Као да је био забринут за тебе када је убио Вермонт 899 01:07:24,160 --> 01:07:26,651 и не би дозволио да позовеш полицију? 900 01:07:26,746 --> 01:07:28,907 Морате остати будни. 901 01:07:28,998 --> 01:07:32,115 - Ах... - Хајде. кафу. Пожури, пожури. 902 01:07:32,210 --> 01:07:35,043 Џо и доктор биће овде сваког тренутка. 903 01:07:38,925 --> 01:07:41,587 Мислиш да још увек можеш да видиш твој сат на руци? 904 01:07:47,767 --> 01:07:49,098 Колико је сати? 905 01:07:51,604 --> 01:07:54,016 Наши пријатељи имају остало је тачно седам минута. 906 01:07:55,650 --> 01:07:57,481 И колико дуго имаш? 907 01:08:53,833 --> 01:08:56,996 Још један минут, осим ако нисте блефирали. 908 01:08:58,630 --> 01:09:02,714 Требало је да ме саслушаш. До сада би био сав закрпљен. 909 01:09:03,718 --> 01:09:05,709 И још бисмо то могли. 910 01:09:07,013 --> 01:09:09,470 Чак и сада бих могао да те однесем на пут 911 01:09:09,557 --> 01:09:11,889 и застави ауто и доведи доктора. 912 01:09:11,976 --> 01:09:14,183 Не слушај га. Убиће те на тај начин. 913 01:09:14,270 --> 01:09:16,682 Хмм. Наставите да користите ту реч. 914 01:09:16,773 --> 01:09:19,765 Али свеједно, у твојој војсци, они то не зову "убијање". 915 01:09:20,902 --> 01:09:22,108 "Протраћи их." 916 01:09:22,195 --> 01:09:24,026 Хмм? Зар то не кажете ви Американци 917 01:09:24,113 --> 01:09:26,445 кад имаш затворенике не желиш да бринеш о томе? 918 01:09:26,533 --> 01:09:28,615 Мислио сам да је Јое добар возач. 919 01:09:28,701 --> 01:09:30,612 Наравно, као прошли пут. 920 01:09:31,538 --> 01:09:33,199 Он ће бити овде сваког тренутка. 921 01:09:33,289 --> 01:09:34,950 Само буди свестан. 922 01:09:37,669 --> 01:09:39,751 Колико му је времена остало? 923 01:09:42,966 --> 01:09:46,049 Ниједан. Време је истекло. 924 01:10:34,017 --> 01:10:36,429 Знате ли да нас полиција прати? 925 01:10:36,519 --> 01:10:39,010 Последњих пет минута. Вежите појас. 926 01:12:39,434 --> 01:12:40,719 Брже! 927 01:15:01,367 --> 01:15:03,858 Чекај, не мрдај. 928 01:15:05,454 --> 01:15:07,991 Видео сам много лудих возача, али... 929 01:15:08,040 --> 01:15:10,326 Ово је копиле број један. 930 01:15:11,419 --> 01:15:14,001 Нећеш га поново возити ускоро. 931 01:15:14,046 --> 01:15:16,628 Са лудим људима овако около... 932 01:15:16,632 --> 01:15:18,623 Не журим да се вратим. 933 01:15:19,760 --> 01:15:21,751 Може ли ми неко помоћи? 934 01:15:23,472 --> 01:15:25,463 Ви возите са вашим возилом хитне помоћи? 935 01:15:25,516 --> 01:15:28,553 Не, возимо се са нашим мртвачким колима. 936 01:15:32,440 --> 01:15:34,431 Кучкин син! 937 01:15:34,526 --> 01:15:36,107 Покушао си да ме убијеш овај пут! 938 01:15:37,112 --> 01:15:39,524 Мислио сам да сам већ отишао, а? 939 01:15:41,199 --> 01:15:44,066 Једва сам чекао. 940 01:15:44,160 --> 01:15:46,651 Нећеш дуго бити са нама, то је сигурно. 941 01:15:47,872 --> 01:15:49,954 Врати тај новац на сто. 942 01:15:53,753 --> 01:15:56,039 Хајде. Упуцај ме. 943 01:15:57,340 --> 01:16:00,673 Онда си сасвим сам. И мислим сам. 944 01:16:13,314 --> 01:16:14,394 Задржи га! 945 01:16:23,116 --> 01:16:26,324 Капетане, господине, знате колико дуго га нема? 946 01:16:26,411 --> 01:16:28,652 Скоро је пет сати. 947 01:16:28,746 --> 01:16:31,328 Уморан сам од чекања... 948 01:16:32,208 --> 01:16:33,288 чекај... 949 01:16:36,671 --> 01:16:37,877 - Будите будни! - Шта? 950 01:16:37,964 --> 01:16:39,500 Будите будни! 951 01:16:43,678 --> 01:16:46,090 Немој пасти... о, боже. 952 01:17:10,997 --> 01:17:13,579 - Не журим се. - Капетане Росс? 953 01:17:14,417 --> 01:17:16,453 Чујем да неко долази. 954 01:17:16,544 --> 01:17:19,206 Слушај. То су Јое и доктор. 955 01:17:19,297 --> 01:17:20,377 Хмм? 956 01:17:21,966 --> 01:17:25,879 Све што чујем је пумпа, пумпа... 957 01:17:28,389 --> 01:17:31,051 Крв цури међу мојим прстима. 958 01:17:31,142 --> 01:17:33,133 Остани будан. 959 01:17:34,145 --> 01:17:35,885 Остани будан! 960 01:17:35,980 --> 01:17:37,641 Остани будан! 961 01:17:43,029 --> 01:17:45,315 Да је Јое сигурно пао на ноге. 962 01:17:46,157 --> 01:17:48,899 Ви сте права... дама. 963 01:17:50,662 --> 01:17:53,324 Он ће бити овде сваког тренутка. 964 01:17:54,332 --> 01:17:55,367 Али бићу... 965 01:17:56,459 --> 01:17:57,869 Али ти ћеш бити овде. 966 01:18:00,922 --> 01:18:03,163 Не, ако имаш разума, нећеш. 967 01:18:04,926 --> 01:18:07,008 Хоћеш да ти напишем писмо? 968 01:18:11,224 --> 01:18:12,964 Шта мислиш да играш? 969 01:18:14,727 --> 01:18:16,342 Они не иду нигде. 970 01:18:16,437 --> 01:18:19,304 Ниси ни ти. Требаш ми да возиш. 971 01:18:19,399 --> 01:18:21,390 Где те возити? На гробље? 972 01:18:21,484 --> 01:18:24,226 Ако то урадиш, остаћеш са мном. 973 01:18:25,780 --> 01:18:26,986 Ааах! 974 01:20:20,645 --> 01:20:21,645 Хајде! 975 01:21:13,239 --> 01:21:14,900 Сада. Хајде. 976 01:21:14,991 --> 01:21:17,073 Не могу да идем. То је уврнуто. 977 01:21:17,160 --> 01:21:19,446 - Још само мало. - Али сам уморан. 978 01:21:19,537 --> 01:21:22,074 Хајде. Морамо да наставимо. Хајде. 979 01:21:30,006 --> 01:21:31,086 Стани! 980 01:21:35,094 --> 01:21:36,425 Остани где јеси! 981 01:21:37,346 --> 01:21:38,961 не мрдај, 982 01:21:39,056 --> 01:21:41,638 или ја прво пуцам у клинца! 983 01:21:55,490 --> 01:21:57,321 Претпостављам да нам ветар иде у прилог. 984 01:21:57,408 --> 01:21:59,319 - Брзо, упаљач. - Шта? 985 01:21:59,410 --> 01:22:02,117 Запалите траву. Да. 986 01:22:02,205 --> 01:22:04,571 Запалите траву. Запалите траву. 987 01:22:20,181 --> 01:22:22,263 Трчи! Брзо! Трчи! 988 01:22:26,771 --> 01:22:27,771 Остани где јеси! 989 01:23:20,491 --> 01:23:21,651 Тамо горе! 990 01:24:08,289 --> 01:24:09,369 То је добра девојка. 991 01:24:22,762 --> 01:24:23,968 Хајде. Излази. 992 01:24:27,558 --> 01:24:29,344 Хајде. Пожури. Он је овде доле. 993 01:24:32,021 --> 01:24:34,763 Јое! Упомоћ! 994 01:24:34,857 --> 01:24:35,857 Јоел 995 01:24:37,234 --> 01:24:39,600 Ох, Јое. Јое. 996 01:24:41,280 --> 01:24:42,440 Ох, хвала Богу. 997 01:24:43,783 --> 01:24:44,783 Хвала Богу. 998 01:24:48,579 --> 01:24:50,740 - Јое! - Не мрдај! Остани где јеси! 999 01:24:53,042 --> 01:24:54,042 Полако, сада! 1000 01:24:56,337 --> 01:24:57,998 Један рафал би их преполовио! 1001 01:25:02,051 --> 01:25:04,042 Сада, баци пиштољ на земљу! 1002 01:25:36,961 --> 01:25:38,292 Ионако је било празно. 1003 01:25:40,297 --> 01:25:43,664 Сада желим да видим колико си добар капетан су са њима на броду. 1004 01:25:45,219 --> 01:25:47,130 Чамац. Сећаш се? 1005 01:26:07,241 --> 01:26:09,903 Ох! 1006 01:26:09,994 --> 01:26:11,985 Ох. 1007 01:26:14,665 --> 01:26:17,623 Ох. 1008 01:26:27,178 --> 01:26:30,261 Дан је Бастиље. Заборавили смо да славимо. 1009 01:26:38,981 --> 01:26:41,393 Напоље. Брзо! 1010 01:26:46,238 --> 01:26:47,569 Не ради ништа глупо. 1011 01:26:49,867 --> 01:26:51,858 Ко жели његов мали балон? 1012 01:27:13,766 --> 01:27:15,757 Да, то је овај. 1013 01:27:22,525 --> 01:27:24,231 У реду, где идемо? 1014 01:27:24,318 --> 01:27:26,809 На исто место на које смо ишли јутрос. 1015 01:27:26,904 --> 01:27:29,270 Само овог пута намеравам да стигнем тамо 1016 01:27:29,365 --> 01:27:31,071 са или без своје породице. 1017 01:27:32,201 --> 01:27:35,034 Ох, да. Чамац са турском заставом. 1018 01:27:35,121 --> 01:27:37,863 Да ли је то ново место преузимања за хероин у овим крајевима? 1019 01:27:42,837 --> 01:27:45,829 - Шта се дешава након што те одведемо тамо? - Мислиш превише унапред. 1020 01:27:47,341 --> 01:27:49,081 Уживајте у тренутку. 1021 01:27:49,176 --> 01:27:51,087 Живот је кратак. 1022 01:27:51,178 --> 01:27:52,884 И краће за неке него за друге. 1023 01:27:52,972 --> 01:27:54,803 Мораћеш да се вратиш, знаш. 1024 01:27:54,890 --> 01:27:57,256 Не могу стићи до Алжира а да не покупи више горива. 1025 01:27:57,351 --> 01:27:59,262 Алжир? Не ја. 1026 01:27:59,353 --> 01:28:01,264 Одсекли би ми ноге зарђалим ножем. 1027 01:28:01,355 --> 01:28:03,346 И ни минут прерано. 1028 01:28:04,483 --> 01:28:06,269 Хоћеш ли остати на том броду? 1029 01:28:07,278 --> 01:28:08,893 Оно што заиста желите да знате је 1030 01:28:08,988 --> 01:28:11,570 када да те ставим са стране? 1031 01:28:11,657 --> 01:28:13,648 Човек воли да зна ове ствари, да. 1032 01:28:15,077 --> 01:28:19,036 Чак и да сам ти рекао, и даље би ме возио, 1033 01:28:19,123 --> 01:28:21,034 све до последњег минута. 1034 01:28:22,042 --> 01:28:23,873 Јер нада увек постоји. 1035 01:28:29,758 --> 01:28:33,342 Будите опрезни. 1036 01:28:46,066 --> 01:28:49,433 Хеј, Џо! Да ли тако славите, радите? 1037 01:28:49,528 --> 01:28:53,020 Жена је желела свеж ваздух! Ти то зовеш радом? 1038 01:28:53,115 --> 01:28:57,028 Не зови ни то слављем! Видимо се! 1039 01:29:00,039 --> 01:29:01,449 Они те познају. 1040 01:29:02,791 --> 01:29:05,282 Они знају да не славите са сопственом женом. 1041 01:29:08,631 --> 01:29:11,373 Девојко, колико си рекао да има година? 1042 01:29:11,467 --> 01:29:13,207 Она има око 11 година. 1043 01:29:13,302 --> 01:29:16,385 Једанаест? Рекли сте 12 раније. 1044 01:29:16,472 --> 01:29:18,758 Какве то везе има са њим? 1045 01:29:18,849 --> 01:29:21,636 Он мисли да си ти нешто посебно. 1046 01:29:25,189 --> 01:29:26,269 У томе се слажемо. 1047 01:29:28,817 --> 01:29:31,650 Катанга, реци ми нешто. 1048 01:29:31,737 --> 01:29:32,977 ста? 1049 01:29:33,072 --> 01:29:35,154 Имате ли своју децу? 1050 01:29:35,241 --> 01:29:38,608 Изгледа да мислите да је то веома смешно. 1051 01:29:38,702 --> 01:29:41,865 Није да је важно, али да ли сте икада били у браку? 1052 01:29:41,956 --> 01:29:43,036 Да ли изгледам удато? 1053 01:29:44,959 --> 01:29:46,790 не бих знао. 1054 01:29:46,877 --> 01:29:50,369 Не морате да изгледате на неки посебан начин, ако мене питаш. 1055 01:29:55,344 --> 01:29:56,550 шта радиш тамо? 1056 01:29:58,305 --> 01:30:01,889 Ух, моје ноге су уморне. Шта кажеш на столицу? 1057 01:30:01,976 --> 01:30:04,809 Не желим да вам буде превише удобно. Можда ћете заспати. 1058 01:30:04,895 --> 01:30:09,104 Катанга, зар нас нећеш пустити кад одемо укрцао на турски брод? 1059 01:30:09,191 --> 01:30:11,307 Не можемо да те повредимо када отпловиш. 1060 01:30:15,239 --> 01:30:16,239 Мицхеле, мрдај! 1061 01:30:46,562 --> 01:30:49,144 Мислим да је боље да идем полицији о Вермонту. 1062 01:30:49,231 --> 01:30:50,562 Хмм. 1063 01:30:50,649 --> 01:30:53,641 или то, или чекати да дођу да ме траже. 1064 01:30:54,653 --> 01:30:56,894 Да ли би те ставили у затвор због тога? 1065 01:30:56,989 --> 01:30:58,104 ко зна 1066 01:31:00,242 --> 01:31:03,154 Срећни смо што нису ухватили Мишел и ја. 1067 01:31:03,245 --> 01:31:04,325 За шта? 1068 01:31:04,413 --> 01:31:06,153 Подизање шумских пожара. 1069 01:31:10,294 --> 01:31:12,455 Ах, монсиеур, да ли је ово ваш ауто? 1070 01:31:12,546 --> 01:31:15,504 Не, али бих желео да разговарам са тобом о нечем другом. 1071 01:31:15,591 --> 01:31:18,503 Не, не пре него што сам ухватио манијак који је возио овај ауто. 1072 01:31:18,594 --> 01:31:22,553 Јер ако је то последња ствар коју радим, онда јесам видећу да добије шест месеци. 1073 01:31:23,807 --> 01:31:24,922 Шест месеци? 1074 01:31:25,017 --> 01:31:27,429 Да. Шест месеци! 1075 01:31:27,519 --> 01:31:29,851 Шест месеци. 1076 01:31:29,938 --> 01:31:31,178 ја сам гладан. 1077 01:31:32,191 --> 01:31:33,647 ја сам гладан. 1078 01:31:33,734 --> 01:31:35,144 И гладан сам.